蕭壠文化園區兒童美術館 2018.12.19 - 2019.10.27
Siao-Long Cultural Park Children's Art Museum
Household Hardware Cinema 家庭五金電影院
展覽策劃:許岑竹 Curator: Tsen-Chu Hsu
Household Hardware Cinema 家庭五金電影院
展覽策劃:許岑竹 Curator: Tsen-Chu Hsu
本展覽啟發自17世紀電影史前史時期(Pre-Cinema Period)的視覺玩具(Optical Toy)。早在19世紀電影發明以前,17世紀當時許多科學家和藝術家已利用光影、視覺感官和視覺暫留現象,創造出許多奇幻又精緻的視覺玩具裝置,例如魔術幻燈(Magic Lantern)、動畫盤(Zoetrope)、立體影像(Stereoscope Photography)和手翻書(Flip Book)等。然而,這些玩具並非純指為玩具,它們是能夠被欣賞者操作、把玩的藝術品,它們是科學與藝術的結晶,也是孕育日後電影發展的先驅;更可貴的是,這些玩具電影裝置並不仰賴電力科技,它們的材料僅為紙張、木頭或是簡單的機械結構等,它們是科學家和藝術家們巧妙運用視覺現象而完成的藝術品。2019年度於蕭壠兒童美術館所策劃之「家庭五金電影院」展覽,便是以電影史前史時期之視覺玩具作為概念基礎,以家庭和五金用品為材料,創作出新復古風的視覺玩具裝置;除了向前人科學與藝術傑作致敬之外,同時也期盼能夠扮演起承先啟後的教育功能,透過本展覽帶給兒童新的知識、顛覆既有觀念以及激盪創意靈感。
“Household Hardware Cinema” is based on the concept of pre-cinema before 1895, the year when motion pictures were screened to the public. Back then, motion pictures were evolving while optical toys were developed. Visual sensory and persistence of vision allowed artists and scientists to invent unplugged devices for moving images. Inspired by the creativity and ingenuity of our predecessors, I use household hardware to create a “new ancient style” cinema. The exhibition, which pays homage to the scientific and artistic works in history, is also equipped with educational functions. Parents, teachers, and children can learn collaboratively through interactive learning and educational videos.
展覽策劃:許岑竹
主視覺設計:劉欣玫
電影裝置製作:許岑竹
電影裝置櫃設計:陳品菡
動畫設計:林盈采、許岑竹、鈴木悠哉
布展助理:張蓓玲
布展顧問:張蓓玲、陳品菡
影片製作:潘琇菱
英文翻譯:陳依婷
展場設計:軒齊室內裝修設計有限公司
展場工程:盟瑋室內裝修有限公司
特別感謝:張淑滿、黃景東丶徐舒亞、葉雅雯、陳若怡、陳竜偉、楊婉儀、楊其聰和蕭壠文化園區全體同仁
家庭五金電影院分為五大展區:
家庭五金轉轉、神奇兩面看、爆爆哥頭髮秀、回家自己做、現場動手做
There are five sections in the exhibition :
Spin! Household Hardware, Magical Visual Puzzle, Wild Hair Show, Do It at Home, Do It Here
猜猜看,這些裝置是由什麼家庭五金材料改造?為什麼轉一轉就會有電影跑出來呢?
答對了,這些裝置是由「抽油煙機濾網座」、「打蛋器」還有「排水座」打造出來的。我們利用這些材料本身的「柵欄」或是「縫隙」結構,加上一明一暗的洞距設計,再經由視覺暫留原理,因此只要輕輕轉動它們,透過縫隙看進去,裡面的電影就會像有魔法一樣動起來囉!
Make a guess, what kind of hardware do we use to build this cinema? Why do the images move just through spinning? You got it! The cinema is built with grease filters of a range hood, an egg whisk, and a drain catcher. We take advantage of the fencing and slit structures and cover them with shutters while leaving some gaps in between. When spinning, the images inside are flashed in front of our eyes to create a cyclical animation from persistence of vision. All the images start moving just like magic!


































《神奇兩面看》是使用洗衣板仿造 19 世紀的視覺玩具 Bisceneorama。以前的人類是使用紙張折疊成連續的山谷狀,在左右不同角度的兩面上繪畫;從正面觀賞的話,因為角度的關係,反而會「看不懂」,必須要左側看、右側看才能知道原來畫了什麼圖案在上面,因此創造出一種風趣的視覺密碼。
你也來解密看看吧!
The concept of “Magical Visual Puzzle“ derives from Bisceneorama, an 19th optical toy, which was made in consecutive mountain and valley folds with different drawing on each side of the folds. In the exhibition, a washboard is used here to achieve similar results. The whole image makes no sense at all from the front view. Pictures only emerge when viewers stand from the left or right. The intriguing design creates an interesting visual puzzle. Come and solve it!



